Editorial »

Most Popular Phrases

Here are our most popular phrases as computed based on our visitors ranking.

in China fällt ein Sack Reis umA metaphor referring to an entirely uninteresting and non-notable event.66 Views
Ehre, wem Ehre gebührtcredit where credit's due; used to justly praise someone, or to break the solemnity of praising56 Views
böhmische Dörferdouble Dutch, all Greek, like a foreign language36 Views
wie Pilatus ins Credoundeservingly; in an unearned way; by chance36 Views
frohes Schaffena greeting sometimes used towards someone who is working, most often when leaving them35 Views
Buch mit sieben Siegelnsomething considered very hard to understand34 Views
'n Appel und 'n Eia low, minuscule price32 Views
einmal ist keinmalOnce doesn’t count; one swallow does not a summer make32 Views
goldene hochzeitIt's a German phrase that literally translates to "Golden Wedding", but means that 50th anniversary of someone's wedding.31 Views
wenns hoch kommtat best; at most; maximally; typically expressing that something is insufficient or inadequate30 Views
so Gott willGod willing; used to indicate acceptance of God’s will when expressing an intention or hope, and particularly to avert misfortune29 Views
es tut mir leidSorry.28 Views
einen Vogel habenTo have a few screws loose; be nuts; be crazy26 Views
einmal ist keinmalOne slip is allowed; everyone deserves a second chance26 Views
sag schnellused to indicate that one is missing a word and to invite the collocutor to fill it in25 Views
und was nicht allesand whatnot25 Views
nicht wahrright?; is it?; is it not?21 Views
ihre Tage habenhaving her menstruation20 Views
wie dem auch seihowever, howbeit, however it may be, be that as it may19 Views
an der Eckeat the corner, nearby19 Views
hässliches Entleinugly duckling18 Views
besser spät als niebetter late than never16 Views
auf einem Bein kann man nicht stehenused to encourage someone to have another drink after their first15 Views
ich brauche einen StadtplanI need a city map15 Views
einmal ist keinmalOne time won’t hurt; just try it13 Views
alles Gute zum Geburtstaghappy birthday12 Views
jemandem den Schwarzen Peter zuschiebento pass the buck12 Views
meiner Meinung nachin my opinion11 Views
gute BesserungGet well soon, a phrase indicating hope that the listener recovers from physical illness.10 Views
um Himmels willenOh my God!, Oh dear!, Oh no!, No way!; expletive used to express extreme surprise, shock or disbelief.9 Views
die Hoffnung stirbt zuletzthope springs eternal9 Views
gern geschehenIt's a pleasure.9 Views
auf Wiedersehengoodbye8 Views
dein Wort in Gottes Ohrfrom your lips to God's ears; I wish; expresses that the speaker wants a preceding statement to be true, but considers it unlikely or at least doubtful8 Views
dein Wunsch ist mir Befehlyour wish is my command8 Views
ich habe mich verlaufenI'm lost8 Views
ins Ohr gehento be catchy8 Views
nicht tot überm Zaun hängen wollento abhor; to hate; to find unbearable7 Views
von nichts kommt nichtsno pain no gain7 Views
jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfento throw somebody to the wolves7 Views
Gott hab ihn seligGod rest his soul; God have mercy on his soul7 Views
Liebe auf den ersten Blicklove at first sight7 Views
es war einmalonce upon a time6 Views
rufen Sie die Polizeicall the police6 Views
die Sonne geht aufthe sun rises6 Views
mindestens haltbar bisbest before6 Views
so ist das Lebensuch is life6 Views
wer's glaubt, wird seliglikely story6 Views
beim Barte des Prophetenpledge to tell the truth6 Views
da sei Gott vorGod forbid; said when mentioning a possible and undesirable future event6 Views
friss oder stirbtake it or leave it6 Views
geschehen ist geschehenno use crying over spilt milk.6 Views
gute Nachtgood night6 Views
ich bin beraubt wordenI've been robbed6 Views
ich bin ChristinI'm a Christian6 Views
ich bin müdeI am tired6 Views
ich habe DurstI am thirsty6 Views
im übertragenen SinnAlternative form of im übertragenen Sinne6 Views
kein Problemno problem6 Views
wie bittesorry?, pardon?, come again?, excuse me?, I beg your pardon?5 Views
jemandem die Stange haltento remain loyal to someone, to stand by someone5 Views
Nadel im Heuhaufenneedle in a haystack5 Views
vielen Dankthank you very much.5 Views
wie alt bist duhow old are you5 Views
zuviel des Gutentoo much of a good thing5 Views
Aha-ErlebnisAn "aha experience". An experience which gives a sudden insight, solution or answer to a problem that has troubled someone for some time.5 Views
auf dem Holzweg seinto bark up the wrong tree5 Views
ein Wort gibt das andereone word leads to another5 Views
Friede, Freude, EierkuchenA-okay5 Views
frohe OsternHappy Easter5 Views
Gott hab sie seligGod rest her soul; God have mercy on her soul5 Views
Gott mit uns"God is with us"5 Views
ich bin AtheistI'm an atheist5 Views
ich bin JudeI'm Jewish5 Views
ich bin schwulI'm gay5 Views
ich brauche eine KarteI need a map5 Views
im Namen vonon behalf of5 Views
wobei die mächtigen auch von nichts anderem getrieben sind als von der angstAnderem groß geschrieben, man k4 Views
nicht von schlechten Elterngood quality4 Views
nicht zutreffendnot applicable4 Views
sieben Todsündenseven deadly sins4 Views
um die Ecke denkento think outside the box4 Views
vier Augen sehen mehr als zweitwo heads are better than one4 Views
was gehtwhat's happening?4 Views
kaiserlich und königlichwhich refers to the Court of the Habsburgs4 Views
kein Wässerchen trüben könnenwouldn't hurt a fly4 Views
wo ist die Toilettewhere is the toilet4 Views
bestes Wissen und Gewissenthe best of one's knowledge; good faith; roughly combining the senses of both English idioms, namely that one does or says something in the honest conviction of its correctness but under the condition of the fallibility of one’s knowledge and competences4 Views
da lachen ja die HühnerExclamation at something ridiculous, silly, or completely unsatisfactory.4 Views
das kann man wohl sagenyou can say that again4 Views
frohes neues JahrHappy New Year4 Views
gern geschehenYou're welcome: a response to an expression of thanks.4 Views
ich auchme too4 Views
ich mag dichI like you4 Views
ich suche einen LebensmittelladenI'm looking for a grocery store4 Views
in Krafteffective, in force4 Views
Jacke wie Hosesix of one, half a dozen of the other4 Views
leck mich im Arschkiss my ass4 Views
sich etwas hinter die Ohren schreibento commit something to memory3 Views
sprechen Sie Englischdo you speak English?3 Views

Wir brauchen dich!

Helfen Sie uns, die größte von Menschen bearbeitete Phrasensammlung im Internet zu erstellen!