putain de merde

Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » […]. —  (Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l’anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015,)