Rate this phrase:0.0 / 0 votes

poisson d'avril

Maquereau. — Note : Tant dans le sens du scombre que du proxénète.

Etymology:

  • L’origine de ce terme reste obscure. Une explication serait qu’il viendrait de l’époque où le début de l’année était le premier avril, jour théorique du printemps. Les étrennes données ce jour-là prenaient le nom de « poisson d’avril », par allusion au fait qu’au début de l’année, le Soleil quittait le signe des Poissons pour entrer dans le Bélier. Le début d’année ayant été fixé au 1er janvier par l’Édit de Roussillon de Charles IX, en France, les étrennes traditionnelles ont été remplacées par des farces. La première référence reconnue au poisson d’avril, d’après le Trésor de la langue française informatisé, date du Dictionnaire de l’Académie française, 4e édition, à l’article « poisson » ; en fait, on le trouve déjà dans l'Histoire ecclésiastique et civile de Lorraine, par Augustin Calmet, à Nancy : chez Jean-Baptiste Cusson, 1728, vol. 3, p. 261, où l’auteur signale que l’usage existait à Nancy en 1634, et qu’il y était redouté des Français venus en Lorraine, et qui, alors, ignoraient cet usage. Et même, pour une période antérieure, la revue Le Pays Lorrain, tome 6, 1909, p. 240 indique que « l'usage en était connu dans le pays messin au XIVe siècle,. Le pasteur Paul Ferry cite l'expression dans ses manuscrits relatifs à l'histoire de Metz ». Pierre Adam d’Origny, dans son Dictionnaire des origines, ou Époques des inventions utiles, des découvertes importantes, et de l’établissement des peuples, des religions, des sectes…, Paris : chez J.-F. Bastien, 1777, en 6 tomes, dans le tome M-Q, page 405, propose trois étymologies possibles :
  • Selon Antoine Oudin : De la période traditionnelle de pêche de ce poisson ; pour le proxénète, il s'agirait, selon Antoine Furetière & al., d'une extension de sens.
1 View

Poisson d’Auril, i. macquereau. Parce que d’ordinaire les macquereaux se prennent & se mangent enuiron ce mois là. —  (Antoine Oudin, Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires, Paris : chez Antoine de Sommaville, 1656, p. 334)

Submitted on July 07, 2010

Définitions supplémentaires pour 'poisson d'avril':

poisson d'avrilPlaisanterie que l’on fait le premier avril.
poisson d'avrilPlaisanterie ; absurdité.
poisson d'avrilFigure d’un poisson que l’on colle sur le dos de quelqu’un le premier avril.
Les voir tous »

Traduction

Trouver une traduction pour le poisson d'avril phrase dans d'autres langues:

Sélectionnez une autre langue:

  • - Select -
  • 简体中文 (Chinese - Simplified)
  • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  • Español (Spanish)
  • Esperanto (Esperanto)
  • 日本語 (Japanese)
  • Português (Portuguese)
  • Deutsch (German)
  • العربية (Arabic)
  • Français (French)
  • Русский (Russian)
  • ಕನ್ನಡ (Kannada)
  • 한국어 (Korean)
  • עברית (Hebrew)
  • Gaeilge (Irish)
  • Українська (Ukrainian)
  • اردو (Urdu)
  • Magyar (Hungarian)
  • मानक हिन्दी (Hindi)
  • Indonesia (Indonesian)
  • Italiano (Italian)
  • தமிழ் (Tamil)
  • Türkçe (Turkish)
  • తెలుగు (Telugu)
  • ภาษาไทย (Thai)
  • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Čeština (Czech)
  • Polski (Polish)
  • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Românește (Romanian)
  • Nederlands (Dutch)
  • Ελληνικά (Greek)
  • Latinum (Latin)
  • Svenska (Swedish)
  • Dansk (Danish)
  • Suomi (Finnish)
  • فارسی (Persian)
  • ייִדיש (Yiddish)
  • հայերեն (Armenian)
  • Norsk (Norwegian)
  • English (English)

Phrases voisines

Quelques autres phrases de notre dictionnaire similaires à poisson d'avril

Discuter de poisson d'avril phrase avec la communauté:

0 Comments

    Citation

    Utilisez la citation ci-dessous pour ajouter poisson d'avril à votre bibliographie:

    Style:MLAChicagoAPA

    "poisson d'avril." Phrases.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 29 Mar. 2024. <https://www.phrases.com/FR/phrase/poisson-davril_27829>.

    Nous avons besoin de vous!

    Aidez-nous à créer la plus grande collection de phrases modifiées par l'homme sur le web!

    Quiz

    Are you a phrases master?

    »
    Knock your _______ off.
    A shorts
    B blazer
    C socks
    D sweater

    Browse Phrases.com