The more you call him, the more he runs away, like John de Nivelle’s dog.
3 Views

Jean de Nivelle was the eldest son of Jean II., Duc de Montmorency, and was born about 1423. Having been summoned to appear before the Judges at Paris for having espoused the cause of the Duke of Burgundy against the wishes of the king, Louis XI., and of his father, who disinherited him, he fled to Flanders, where his wife had property. He therefore became an object of scorn to the people for refusing to answer the summons of his king, and they called him chien: the saying ought to run: C’est CE chien de Jean de Nivelle. La Fontaine evidently thought the phrase referred to a real dog when he wrote:— “Une traîtresse voix bien souvent vous appelle, Ne vous pressez donc nullement, Ce n’était pas un sot, non, non et croyez m’en. Que le chien de Jean de Nivelle.” Compare the Italian:— Far come il can d’Arlotto que chiamoto se la batte.

Submitted on August 06, 2019

Traduction

Trouver une traduction pour le c’est le chien de jean de nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle phrase dans d'autres langues:

Sélectionnez une autre langue:

  • - Select -
  • 简体中文 (Chinese - Simplified)
  • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  • Español (Spanish)
  • Esperanto (Esperanto)
  • 日本語 (Japanese)
  • Português (Portuguese)
  • Deutsch (German)
  • العربية (Arabic)
  • Français (French)
  • Русский (Russian)
  • ಕನ್ನಡ (Kannada)
  • 한국어 (Korean)
  • עברית (Hebrew)
  • Gaeilge (Irish)
  • Українська (Ukrainian)
  • اردو (Urdu)
  • Magyar (Hungarian)
  • मानक हिन्दी (Hindi)
  • Indonesia (Indonesian)
  • Italiano (Italian)
  • தமிழ் (Tamil)
  • Türkçe (Turkish)
  • తెలుగు (Telugu)
  • ภาษาไทย (Thai)
  • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Čeština (Czech)
  • Polski (Polish)
  • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Românește (Romanian)
  • Nederlands (Dutch)
  • Ελληνικά (Greek)
  • Latinum (Latin)
  • Svenska (Swedish)
  • Dansk (Danish)
  • Suomi (Finnish)
  • فارسی (Persian)
  • ייִדיש (Yiddish)
  • հայերեն (Armenian)
  • Norsk (Norwegian)
  • English (English)

Phrases voisines

Quelques autres phrases de notre dictionnaire similaires à c’est le chien de jean de nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle

Discuter de c’est le chien de jean de nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle phrase avec la communauté:

Citation

Utilisez la citation ci-dessous pour ajouter c’est le chien de jean de nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle à votre bibliographie:

Style:MLAChicagoAPA

"c’est le chien de jean de nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle." Phrases.com. STANDS4 LLC, 2020. Web. 12 Aug. 2020. <https://www.phrases.com/FR/phrase/c’est-le-chien-de-jean-de-nivelle,-il-s’enfuit-quand-on-l’appelle_50259>.

Nous avons besoin de vous!

Aidez-nous à créer la plus grande collection de phrases modifiées par l'homme sur le web!

Merci pour votre vote! Nous apprécions vraiment votre soutien.